Définition

Locution verbale : - Avoir un prétexte, avoir une excuse : Indique qu'une personne possède une raison, souvent inventée ou exagérée, pour justifier une action ou une absence d'action. Cela implique généralement que la raison n'est pas entièrement sincère ou légitime.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy có cớ để về nhà sớm. (Il a un prétexte pour rentrer à la maison tôt.)
  • Cô ấy luôn có cớ khi đi làm muộn. (Elle a toujours une excuse quand elle arrive en retard au travail.)
  • Họ tìm cách có cớ để hủy cuộc hẹn. (Ils cherchent un moyen d'avoir un prétexte pour annuler le rendez-vous.)

Utilisations avancées

• "Có cớ chính đáng" : Avoir un prétexte légitime, une excuse valable.

  • Lần này anh ta có cớ chính đáng cho sự vắng mặt của mình. (Cette fois, il a un prétexte légitime pour son absence.)

• "Nhân có cớ" : Profiter d'un prétexte, saisir l'occasion (pour faire autre chose).

  • Nhân có cớ thăm bà, tôi về quê nghỉ ngơi. (Profitant du prétexte de rendre visite à ma grand-mère, je suis retourné dans ma région natale pour me reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : Prétexte, excuse.

  • Anh ta viện cớ bị ốm. (Il a prétexté être malade.)

• Viện cớ (verbe) : Prétexter, invoquer une excuse.

  • Đừng viện cớ nữa! (Ne prétexte plus !)

• Lấy cớ (locution verbale) : Prendre comme prétexte.

  • Nó lấy cớ mệt để không làm bài tập. (Il a pris comme prétexte la fatigue pour ne pas faire ses devoirs.)

Synonymes

• Có lý do : Avoir une raison (plus neutre, peut être sincère).
• Bào chữa : Se justifier, se défendre (insiste sur l'aspect défensif de l'explication).

Expressions idiomatiques liées

• "Có cớ có duyên" : Avoir à la fois un prétexte et une raison valable (souvent utilisé de manière ironique ou pour dire qu'une action est doublement justifiée).

  • Cô ấy từ chối lời mời, vừa có cớ vừa có duyên. (Elle a refusé l'invitation, avec à la fois un prétexte et une bonne raison.)

• "Được voi đòi tiên, được cớ còn đòi thêm" (Proverbe) : Littéralement "Avoir un éléphant, on réclame une fée ; avoir un prétexte, on en réclame encore plus". Signifie être insatiable, abuser d'une situation.

  • Nó đúng là được voi đòi tiên, được cớ còn đòi thêm. (Il est vraiment insatiable, il abuse de la situation.)

1. avoir un prétexte
   • Anh ấy có cớ để từ chối
     il a un prétexte pour refuser